李娜入选英媒年度女性 获赞中国体育偶像

　　【导读】北京时间2014年12月15日消息，近日英国《金融时报》评选出了2014年18位年度女性，有两位网坛名将得以入选，一位是现世界排名第一的美国人小威廉姆斯，另一位则是今年年底宣布退役的中国金花李娜。《金融时报》表示，李娜之所以入选，因为她是中国最伟大的体育偶像之一，如今退役的她决定要教自己的后辈怎么去争取胜利。

　　以下是《金融时报》对李娜报道的摘译：

　　今年年初，中国的网球明星李娜给人们带来了惊喜。在一月，她赢得了澳网的桂冠，世界排名攀升到了生涯最高的第二位。除了精彩的比赛，她获胜后的发言也为人津津乐道，感谢她的经纪人“使我变得富有”，将目光投向她的丈夫姜山“他帮我调制运动饮料、为我的球拍穿线，所以谢谢，你是一个好人。另外，你也是幸运的，（因为）你找到了我。”

　　中国同样很幸运，在2011年赢得法网冠军后，李娜就因为她的球技和同样鲜明的个性获得了数以百万计的球迷。但今年九月，这一切都结束了。因为无法从膝盖手术中完全恢复，李娜被迫选择退役。她在自己的微博写道：“我的身体一直告诉我，32岁的我无法再次承受最高水平的竞争。”

　　在接受《金融时报》的电子邮件采访时，李娜称与伤病的斗争同样是她职业生涯的成就之一。“我很自豪可以克服很多障碍，包括我的膝盖问题”李娜表示，“人们不会知道，当你在参与最高水平比赛时，意外受伤是一件多么困难的事情。我为我的奋斗精神而自豪。”

　　李娜的独特个性也让她在中国赢得了更多的崇拜。当初因为违反队内的规定和混双搭档姜山谈恋爱，李娜决定退役，只留下了一封信，告诉队伍她放弃了网球。随后，她在大学学习了两年的新闻，才在值得信赖的教练劝说下返回了球场。

　　因为李娜，中国开始变得热衷网球，现在她计划开办自己的网球学校。“现在，学校的创办还处于非常早期的阶段，”李娜解释道，“我不仅仅是要训练球员，还希望为他们规划网球职业生涯，我想告诉他们我在15年职业生涯里所学到的一切。”2008年北京奥运会之后，中国最有前途的几名网球选手从举国体制中释放，允许自主选择教练和支持团队。他们还获准保留更多奖金，上缴中国网协的比率从65%降到了12%。

　　今天的李娜承认她同时享受到了两种不同体制的好处，“中国的体制为我做了大量很棒的事情，给我成为职业选手的基础，提供最好的后勤支持，使我变得强大。而通过与西方顶级教练的合作，我的竞技水平提高到一个新的水平。因此，这两者是至关重要的，我会尝试把这些不同的方法和经验带到我的网校里。”

　　李娜的职业生涯经常会被描述为中国年轻一代鲜明个性与传统家长式作风的冲突，这一点从她试图用胶带遮盖自己在胸前的玫瑰纹身就可以看出。李娜热衷社交媒体，她在微博上有2300万粉丝，“我喜欢通过社交媒体与我的粉丝进行交流，这是获取消息的好途径”。

　　“爱国”这一话题曾经长期包围李娜，对此她表示，“每当我踏上球场，介绍我是来自中国的球员时，我都非常骄傲。虽然我满世界的旅行比赛，但总能听到中国球迷为我加油，这种奇妙的感觉令我非常怀念。很难具体形容，但这让我的心充满了快乐。”

　　当然，个性依然是需要存在的，尤其涉及到了技术的时候。当被问到她的网校是否会推崇现在流行的上旋打法和西方式握拍时，李娜表示她不打算推荐一个特定的风格，“网球一个伟大之处就在于它的个性，我们需要为每个球员找到最好的方式，帮助他们发展自己的风格……我很自信，下一代的中国球员会做得比我更好。”